Quran 72:1
قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا
| EnglishTalal Itani | Say, “It was revealed to me that a band of jinn listened in, and said, ‘We have heard a wondrous Quran. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say (O Muhammad): It is revealed unto me that a company of the jinn gave ear, and they said: Lo! we have heard a marvellous Qur'an, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: Vahy olundu bana hakikat bir takım cinnin dinleyip de şöyle dedikleri: inan olsun biz acâib bir Kur'an dinledik. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : Il m’a été révélé que quelques GÉNIES s’étant mis à écouter la lecture du Koran, s’écrièrent : Nous avons entendu une lecture extraordinaire. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Het is mij geopenbaard, dat een aantal geniussen mijne lezing van den Koran aandachtig hebben aangehoord, en zeiden: Waarlijk, wij hebben een bewonderenswaardig gesprek gehoord. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: Mi è stato rivelato che alcuni genj essendosi posti ad ascoltare (la lettura del Corano) gridarono: Abbiamo intesa una lettura straordinaria. |
