Quran 45:9
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
| EnglishTalal Itani | And when he learns something of Our revelations, he takes them in mockery. For such there is a shameful punishment. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Âyetlerimizden bir şey, ma'lûmu olduğu vakıt da onu eğlenceye tutar, işte onlar için mühîn bir azâb var |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et s’il apprend quelques-uns de ces enseignements (versets du Koran), il les tourne en dérision. Ces hommes-là auront le supplice ignominieux pour partage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En degeen, welke, als hij tot de kennis van een onzer teekenen komt, die met spot ontvangt; voor dezen is eene schandelijke straf gereed gemaakt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E che se impara qualcuno di questi insegnamenti (versetti del Corano) li prende in derisione. A quegli uomini toccherà il supplizio ignominioso. |
