Quran 45:6
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ
| EnglishTalal Itani | These are Allah’s Verses which We recite to you in truth. In which message, after Allah and His revelations, will they believe? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth. Then in what fact, after Allah and His portents, will they believe? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte bunlar Allahın âyetleri, sana onları bihakkın okuyoruz. Artık Allahın âyetlerine inanmadıktan sonra hangi söze inanırlar? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce sont des enseignements de Dieu, nous te les récitons en toute vérité : à quoi donc croiront les infidèles, s’ils rejettent Dieu et ses signes ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit zijn de teekenen van God; wij herinneren u daaraan met waarheid. In welke openbaring zult gij dus gelooven, nadat gij God en zijne teekenen hebt verworpen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sono questi insegnamenti di Dio: noi te li ripetiamo con tutta verità: a che cosa dunque crederanno (gl’infedeli) se ricusano di credere a Dio e ai suoi miracoli? |