Quran 45:37
وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
| EnglishTalal Itani | To Him belongs all supremacy in the heavens and the earth. He is the Majestic, the Wise. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And unto Him (alone) belongeth Majesty in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve Göklerde, Yerde büyüklük onun, o öyle azîz, öyle hakîm |
| FrenchKazimirski, 1840 | La grandeur lui appartient aux cieux comme sur la terre ; il est le Puissant, le Sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En glorie aan hem in den hemel en op aarde; want hij is de machtige, de wijze God. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La grandezza sublime gli appartiene tanto ne’ cieli che sulla terra; egli è il Possente, il Savio. |