Quran 45:36
فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | Praise belongs to Allah; Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of humanity. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, the Lord of the Worlds. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Binâenaleyh hamd, Allahın, o Göklerin rabbı, Yerin de rabbı rabbil'âlemînin |
| FrenchKazimirski, 1840 | La gloire appartient toute à Dieu, à Dieu, maître des cieux et de la terre, maître de l’univers. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Geloofd zij dus God, de Heer der hemelen, en de Heer der aarde, de Heer van alle schepselen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La gloria appartiene tutta a Dio, a Dio, padrone de’ cieli, e della terra, Signore dell’universo. |