Skip to content
SurahWise

Quran 45:34

Surah Al-Jathiyah (The Crouching), verse 34 of 37 · Juz 25

وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

Translations of Quran 45:34
EnglishTalal Itani

And it will be said, “Today We forget you, as you forgot the encounter of this Day of yours. Your abode is the Fire, and there are no saviors for you.

EnglishPickthall, 1930

And it will be said: This day We forget you, even as ye forgot the meeting of this your day; and your habitation is the Fire, and there is none to help you.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve denilmiştir ki bu gün biz sizi sizin bu gününüzün geleceğini unuttuğunuz gibi unutacağız, yatağınız ateştir ve sizin için yardımcılardan bir eser de yoktur

FrenchKazimirski, 1840

Ce jour-là on leur dira : Nous vous oublierons comme vous avez oublié le jour de la comparution devant votre Seigneur ; le feu sera votre demeure, et vous n’aurez point de secours.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Er zal dan tot hen worden gezegd: Dezen dag zullen wij u vergeten, gelijk gij de ontmoeting van dezen uwen dag hebt vergeten; het hellevuur zal het verblijf zijn, en gij zult niemand hebben om u te bevrijden.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Si dirà loro in quel giorno: Ci scorderemo di voi, siccome voi avete scordato il giorno della comparizione dinanzi il vostro Signore; il fuoco sarà la vostra casa, e non troverete alcun ajuto.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.