Quran 45:33
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
| EnglishTalal Itani | The evils of what they did will become evident to them, and the very thing they ridiculed will haunt them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Derken onlara yaptıkları amellerin kötülüklerini yüz göstermiş ve o istihza edip durdukları şey kendilerini kuşatıvermiştir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Alors leurs mauvaises actions se présenteront à leurs yeux, et le châtiment dont ils se riaient les enveloppera de tous côtés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar op dien dag zal het kwade van hetgeen zij zullen hebben verricht, voor hen verschijnen, en datgene, waarom zij hebben gespot, zal hen overal omringen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Allora le loro cattive azioni si presenteranno ai loro occhi, ed (il gastigo) di cui si ridevano gl’invilupperà da ogni lato. |
