Quran 17:96
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا
| EnglishTalal Itani | Say, “Allah is enough witness between you and me. He is fully aware of His servants, and He sees them well.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: Allah sufficeth for a witness between me and you. Lo! He is Knower, Seer of His slaves. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: Allah sizinle benim aramda şâhid yeter, her halde o, kullarına habîr basîr bulunuyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : Dieu sera un témoin suffisant entre vous et moi, car il est instruit des actions de ses serviteurs et les voit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: God is een voldoende getuige tusschen mij en u; want hij kent en ziet zijne dienaren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: Dio sarà un testimonio sufficiente fra voi, e me; poichè è istrutto delle azioni de’ suoi servi, e le vede. |