Quran 17:95
قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَـٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا
| EnglishTalal Itani | Say, “If there were angels on earth, walking around in peace, We would have sent down to them from heaven an angel messenger.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: If there were in the earth angels walking secure, We had sent down for them from heaven an angel as messenger. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Söyle onlara eğer, Arzda hep uslu uslu yürüyen Melâike olsa idi elbette onlara Semâdan Melek bir Resul gönderdik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur ? Si les anges marchaient sur la terre et y vivaient tranquillement, nous leur aurions envoyé un ange pour apôtre. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Antwoord: Indien de engelen op aarde hadden gewandeld als rustige inwoners, zouden wij zekerlijk een engel als onzen gezant van den hemel tot hen hebben nedergezonden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: Se gli angeli camminassero sulla terra, e ci vivessero tranquillamente, avremmo mandato un angelo per apostolo. |