Quran 17:77
سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
| EnglishTalal Itani | The tradition of the messengers We sent before you—you will find no change in Our rules. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Such was Our) method in the case of those whom We sent before thee (to mankind), and thou wilt not find for Our method aught of power to change. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Senden evvel gönderdiğimiz bütün Peygamberlerin sünneti vechile ki: sen bizim sünnetimize bir tahvil bulamazsın |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est la voie qu’ont suivie nos apôtres envoyés avant toi. Tu ne saurais trouver de variations dans nos voies. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit is de wijze van handelen welke wij ons zelven hebben voorgeschreven met betrekking tot onze gezanten, welke wij reeds vóór u hebben gezonden, en gij zult geene verandering vinden in de wegen welke wij hebben gevolgd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Questa è la strada che han seguita i nostri apostoli mandati prima di te. Tu non troverai cambiamento nelle nostre strade. |