Quran 17:76
وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَـٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا
| EnglishTalal Itani | They almost provoked you, to expel you from the land. In that case, they would not have lasted after you, except briefly. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they indeed wished to scare thee from the land that they might drive thee forth from thence, and then they would have stayed (there) but a little after thee. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve az daha seni bu Arzdan çıkarmak için iz'ac edeceklerdi ve o takdirde kendileri de arkandan pek az kalacaklardı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Peu s’en est fallu que les infidèles ne t’aient fait abandonner ce pays pour t’en chasser. Oh ! alors, ils n’y auraient pas demeure longtemps après ton éloignement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De ongeloovigen hebben evenzeer getracht, u het land te doen verlaten, om u daaruit te verdrijven; maar dan zouden zij daarin niet dan gedurende korten tijd na u zijn gebleven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Poco è mancato che gl’infedeli non t’abbiano fatto abbandonare questo paese, per scacciarti. Oh! allora essi non vi sarebbero rimasti gran tempo dopo la tua partenza. |