Quran 17:74
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَـٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا
| EnglishTalal Itani | Had We not given you stability, you might have inclined towards them a little. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve eğer biz sana sebat vermemiş olsa idik sen onlara az bir şey meyledeyazdındı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si nous ne t’avions raffermi dans la foi, tu aurais cédé ; car tu penchais déjà un peu vers eux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En indien wij u niet hadden bevestigd, zoudt gij er zekerlijk zeer nabij zijn geweest, eenigszins tot hen over te hellen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se non ti avessimo consolidato nella nostra fede, (avresti ceduto) poichè inclinavi già un poco verso di loro. |