Quran 17:61
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
| EnglishTalal Itani | When We said to the angels, “Bow down before Adam,” they bowed down, except for Satan. He said, “Shall I bow down before someone You created from mud?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when We said unto the angels: Fall down prostrate before Adam and they fell prostrate all save Iblis, he said: Shall I fall prostrate before that which Thou hast created of clay? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yine unutma ki bir vakıt Melâikeye Âdem için secde edin demiştik derhal secde ettiler, lâkin İblîs hiç dedi: ben bir çamur halinde yarattığın kimseye secde mi ederim? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous dîmes aux anges : Prosternez-vous devant Adam. Et ils se prosternèrent, Éblis seul excepté. Me prosternerai-je, dit-il, devant celui que tu as créé de limon ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En gedenk, toen wij tot de engelen zeiden: Aanbidt Adam, en zij baden hem allen aan, behalve Eblis, die zeide: Zou ik hem aanbidden dien gij van klei hebt geschapen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dicemmo agli angeli: Prostratevi dinanzi ad Adamo. Ed essi si prostrarono tutti, fuori che Eblis. Mi prostrerò, disse, innanzi a colui che tu crei dal fango? |