Quran 17:58
وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا
| EnglishTalal Itani | There is no city but We will destroy before the Day of Resurrection, or punish it with a severe punishment. This is inscribed in the Book. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | There is not a township but We shall destroy it ere the Day of Resurrection, or punish it with dire punishment. That is set forth in the Book (of Our decrees). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hiç bir memleket de yoktur ki biz onu Kıyamet gününden evvel helâk edecek veya şiddetli bir azâb ile ta'zib eyliyecek olmıyalım, kitabda bu mestur bulunuyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il n’y aura pas de cité que nous ne détruisions d’ici au jour de la résurrection, ou que nous ne châtiions d’un châtiment terrible. C’est écrit dans le Livre éternel. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Er is geene stad, welke wij niet vóór den dag der opstanding zullen bestraffen. Dit is in het boek onzer eeuwige besluiten opgeschreven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Distruggeremo, o puniremo severamente tutte le città della terra prima del giorno della resurrezione. È un decreto scritto nel Libro (eterno). |