Quran 17:36
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا
| EnglishTalal Itani | And do not occupy yourself with what you have no knowledge of. The hearing, and the sight, and the brains—all these will be questioned. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (O man), follow not that whereof thou hast no knowledge. Lo! the hearing and the sight and the heart - of each of these it will be asked. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir de hiç bilmediğin bir şey'in ardınca gitme, çünkü kulak, göz, gönül, bunların her biri ondan mes'ul bulunuyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne poursuis point ce que tu ne connais pas. L’ouïe, la vue, le cœur, on vous demandera compte de tout cela. On vous demandera compte de tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En volg niet datgene, waarvan gij geene kennis hebt; want het gezicht, het gehoor en het hart, alles zal op den jongsten dag worden onderzocht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non seguire ciò che tu non conosci. Ti si domanderà conto dell’udito, della vista, e del cuore. Si chiederà conto di tutto. |