Quran 17:35
وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
| EnglishTalal Itani | And give full measure when you measure, and weigh with accurate scales. That is fair, and the best determination. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Fill the measure when ye measure, and weigh with a right balance; that is meet, and better in the end. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ölçtüğünüz vakıt da tam ölçün ve doğru terazi ile tartın, bu hem hayırlı hem de akıbetçe daha güzeldir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quand vous mesurez, remplissez la mesure. Posez avec une balance juste. Ceci vaut mieux, et c’est plus beau en dernier résultat. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En geef volle maat, als gij iets meet, en weeg met eene goede weegschaal. Dit zal beter zijn en gemakkelijker ter bepaling van hetgeen ieder toekomt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando misurate, riempite la misura. Pesate con una bilancia giusta. Ciò val meglio, ed è più conveniente. |