Quran 17:17
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا
| EnglishTalal Itani | How many generations have We destroyed after Noah? Your Lord is sufficient as Knower and Beholder of the sins of His servants. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | How many generations have We destroyed since Noah! And Allah sufficeth as Knower and Beholder of the sins of His slaves. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem Nuhtan sonra ne kadar karnler helâk ettik, kullarının günahlarına rabbının habîr basîr olması yeter |
| FrenchKazimirski, 1840 | Depuis Noé, que de nations nous avons exterminées ! Il suffit que ton Seigneur voie et connaisse les péchés de ses serviteurs. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hoe vele geslachten hebben wij sedert Noach doen ondergaan! want uw Heer kent en ziet op voldoende wijze de zonden zijner dienaren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dopo Noè, quante nazioni abbiamo esterminate! Basta che il tuo Signore veda, e conosca i peccati de’ suoi servi. |