Quran 17:14
ٱقْرَأْ كِتَـٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
| EnglishTalal Itani | “Read your book; today there will be none but yourself to call you to account.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (And it will be said unto him): Read thy Book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Oku kitabını, muhasebeci bugün üzerinde nefsin yeter |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lis dans ton livre, lui dirons-nous alors ; il suffit que tu fasses toi-même ton compte aujourd’hui. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Lees uw boek, (zullen de engelen dan tot hem zeggen), uwe ziel zal heden eene voldoende rekening tegen u opmaken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Leggi nel tuo libro, gli diremo; basta che tu faccia oggi il tuo conto da te medesimo. |