Quran 17:109
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
| EnglishTalal Itani | And they fall to their chins, weeping, and it adds to their humility. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve ağlıyarak çeneleri üstü kapanıyorlar, o onların huşûunu da artırıyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils tombent sur leurs faces, ils pleurent, et leur soumission ne fait que s’accroître. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij vallen weenende op hunne aangezichten neder, en het hooren daarvan vermeerdert hunne nederigheid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Cadono colla faccia in terra, piangono; e la loro sottomissione si accresce. |