Quran 17:108
وَيَقُولُونَ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
| EnglishTalal Itani | And they say, “Glory to our Lord. The promise of our Lord is fulfilled.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Saying: Glory to our Lord! Verily the promise of our Lord must be fulfilled. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve diyorlar ki tesbih rabbımıza «hakıkat rabbımızın va'di kat'ıyyen fı'le çıkarılmış bulunuyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 107–108 are translated together in this edition. Dis-leur : Croyez en lui ou n’y croyez pas, peu importe ! Ceux à qui la science a été donnée précédemment se prosternent et tombent sur leurs faces quand on leur en récite les versets. Gloire a Dieu ! s’écrient »ils. Les promesses de Dieu sont accomplies. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 107–108 are translated together in this edition. Zeg: Hetzij gij al of niet in den Koran gelooft, zij die werden begiftigd met de kennis der schriften, welke vroeger zijn geopenbaard en hun herhaald werden, zij vallen op hunne aangezichten en aanbidden, zeggende: Onze Heer zij geloofd; want de belofte van onzen Heer is zekerlijk vervuld! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 107–108 are translated together in this edition. Di’ loro: Credete in lui, o non vi credete, (non importa). Coloro a cui è stata data precedentemente la scienza si prostrano, e cadono col viso in terra quando si raccontano loro i versetti. Gloria a Dio! gridano. Le promesse di Dio sono adempiute. |