Quran 82:19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
| EnglishTalal Itani | The Day when no soul will avail another soul anything; and the decision on that Day is Allah’s. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O gün ki kimse kimse için bir şey'e mâlik olmaz, emir o gün yalnız Allahındır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est le jour ou une âme ne pourra rien pour une âme. Ce jour-là tout sera dévolu à Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het is de dag waarop de eene ziel niet in staat zal wezen, iets ten behoeve eener andere te verkrijgen. Het bevel zal op dien dag aan God toebehooren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E il giorno in cui un’anima non potrà nulla per un altr’anima. In quel giorno l’impero sarà tutto di Dio. |