Quran 3:96
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | The first house established for mankind is the one at Bekka; blessed, and guidance for all people. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Doğrusu insanlar için vazolunan ilk ma'bed, elbette Mekke’deki O çok mübarek ve bütün âlemîne hidayet olan Beyttir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le premier temple qui ait été fondé parmi les hommes est celui de Becca. Il a été fondé pour être béni et pour servir de direction aux humains. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De eerste tempel voor de menschen gesticht, was die te Becca, tot zegen en tot rechtsnoer voor alle menschen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il primo tempio fondato dagli uomini è quello di Becca tempio benedetto, e per direzione degli uomini. |