Quran 3:88
خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
| EnglishTalal Itani | Remaining in it eternally, without their punishment being eased from them, and without being reprieved. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They will abide therein. Their doom will not be lightened, neither will they be reprieved; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ebediyyen onun içindedirler, azabları hafifletilmez ve kendilerine mühlet verilmez. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils en seront éternellement couverts. Leur supplice ne s’adoucira point, et Dieu ne jettera pas un seul regard sur eux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Eeuwig zullen zij daaronder gebukt gaan; hunne kwelling zal niet verzacht worden, en nimmer zal een blik hen treffen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi ne saranno eternamente ricoperti; il loro supplizio non si mitigherà punto, e Dio non volgerà neppure uno sguardo su loro. |