Quran 3:87
أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
| EnglishTalal Itani | Those—their penalty is that upon them falls the curse of Allah, and of the angels, and of all mankind. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | As for such, their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlar, işte onların cezaları: Allah’ın, Melekler’in, insanların hepsinin laneti üzerlerindedir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Leur récompense sera la malédiction de Dieu, des anges et de tous les hommes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hunne belooning zal zijn, dat Gods vloek hen zal treffen, en die der engelen en van alle menschen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La loro ricompensa sarà la maledizione di Dio, degli angeli e di tutti gli uomini. |