Quran 3:62
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
| EnglishTalal Itani | This is the narrative of truth: there is no god but Allah. Allah is the Mighty, the Wise. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! This verily is the true narrative. There is no God save Allah, and lo! Allah, He verily is, is the Mighty, the Wise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Doğrusu işte budur o kıssanın hak ifadesi, yoksa Allah’dan başka bir İlâh yoktur ve hakikat Allah O, öyle Aziz öyle hakîmdir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce que je vous prêche est la vérité même. Il n’y a point d’autres dieux que Dieu ; il est le Puissant, le Sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit is eene ware geschiedenis, en er is geen God, buiten God en God is machtig en wijs. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ciò che vi predico è la verità stessa. Non vi sono altro divinità che Dio; egli è il potente, il savio. |