Quran 3:6
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
| EnglishTalal Itani | It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He it is Who fashioneth you in the wombs as pleaseth Him. There is no Allah save Him, the Almighty, the Wise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rahimlerde sizi dilediği keyfiyette tasvir eden O, başka Tanrı yok ancak O, Aziz O, Hakim O. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 5–6 are translated together in this edition. Rien de ce qui est dans les cieux et sur la terre ne lui est caché. C’est lui qui vous forme comme il lui plaît dans le sein de vos mères. Il n’y a point d’autre Dieu que lui ; il est le Puissant, le Sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 5–6 are translated together in this edition. Niets is voor God verborgen van hetgeen in den hemel en op aarde is. Hij is het, die u in het lijf uwer moeder naar zijn welbehagen gevormd heeft; buiten hem, den machtige en wijze, is geen God. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 4–6 are translated together in this edition. Coloro che non crederanno ai segni di Dio proveranno un gastigo terribile; Dio è potente, e sa vendicarsi. Non gli è nascosto nulla di ciò che è in cielo, ed in terra. È desso che vi forma come gli piace nel seno delle vostre madri. Non vi è altro Dio che lui. Egli è il potente, il savio. |