Quran 3:54
وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ
| EnglishTalal Itani | They planned, and Allah planned; but Allah is the Best of planners. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bununla beraber mekrettiler Allah da mekirlerine mekretti, öyle ya, Allah hayrülmakirîndir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les juifs imaginèrent des artifices contre Jésus. Dieu en imagina contre eux ; et certes Dieu est le plus habile. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De Joden verzonnen eene list; God bedacht beter tegen hen, en God is de listigste. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gli Ebrei immaginarono artifizi contro Gesù. Dio ne imaginò contro loro, e certamente Dio è il più abile. |