Quran 3:53
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
| EnglishTalal Itani | “Our Lord, we have believed in what You have revealed, and we have followed the Messenger, so count us among the witnesses.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Our Lord! We believe in that which Thou hast revealed and we follow him whom Thou hast sent. Enroll us among those who witness (to the truth). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya Rabbena indirdiğine iman ettik ve Resulün ardınca gittik, şimdi bizi o şahidlerle beraber yaz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Seigneur, nous croyons à ce que tu nous envoies, et nous suivons l’apôtre. Inscris-nous au nombre de ceux qui rendent témoignage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O Heer! wij gelooven aan wat gij geopenbaard hebt, wij gelooven uwen afgezant; schrijf ons daarom in, bij het getal der getuigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Signore, noi crediamo a ciò che tu ci mandi, e seguiamo l’Apostolo. Segnaci nel numero di coloro che fanno testimonianza. |