Quran 3:197
مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
| EnglishTalal Itani | A brief enjoyment, then their abode is Hell. What a miserable resort. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | It is but a brief comfort. And afterward their habitation will be hell, an ill abode. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Az bir zevk, sonra varacakları cehennem, ne fena döşek. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 196–197 are translated together in this edition. Que la prospérité des infidèles (qui sont à la Mecque) ne t’éblouisse point. C’est une jouissance de courte durée. Leur demeure sera le feu. Quel affreux lieu de repos ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 196–197 are translated together in this edition. Laat u niet verblinden door den voorspoed der ongeloovigen. IJdel genot. Hunne woning zal de hel zijn; een ongelukkig verblijf. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 196–197 are translated together in this edition. Che la prosperità degl’infedeli non ti abbagli! è un godimento di corta durata. La loro dimora sarà il fuoco; che orribile luogo di riposo! |