Quran 3:196
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
| EnglishTalal Itani | Do not be impressed by the disbelievers’ movements in the land. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Let not the vicissitude (of the success) of those who disbelieve, in the land, deceive thee (O Muhammad). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O Allah’ı tanımayanların refah içinde diyar diyar dönüp dolaşmaları sakın seni aldatmasın. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 196–197 are translated together in this edition. Que la prospérité des infidèles (qui sont à la Mecque) ne t’éblouisse point. C’est une jouissance de courte durée. Leur demeure sera le feu. Quel affreux lieu de repos ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 196–197 are translated together in this edition. Laat u niet verblinden door den voorspoed der ongeloovigen. IJdel genot. Hunne woning zal de hel zijn; een ongelukkig verblijf. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 196–197 are translated together in this edition. Che la prosperità degl’infedeli non ti abbagli! è un godimento di corta durata. La loro dimora sarà il fuoco; che orribile luogo di riposo! |