Quran 3:190
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
| EnglishTalal Itani | In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, are signs for people of understanding. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! In the creation of the heavens and the earth and (in) the difference of night and day are tokens (of His Sovereignty) for men of understanding, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Elbette o göklerin ve yerin yaradılışında ve gece ile gündüzün ard arda gelişinde şüphesiz âyetler var (vicdanları temiz) ülül'elbab için. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dans la création des cieux et de la terre, dans l’alternation des nuits et des jours, il y a sans doute des signes pour les hommes doués d’intelligence, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | In de schepping van hemel en aarde; in de afwisseling van dag en nacht zijn teekens voor hen die nadenken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Nella creazione del cielo, e della terra, nell’alternativa dei giorni, e delle notti, vi sono senza dubbio dei segni per gli uomini intelligenti. |