Quran 3:189
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
| EnglishTalal Itani | To Allah belongs the sovereignty of the heavens and the earth. Allah has power over all things. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. Allah is Able to do all things. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | göklerin ve yerin mülkü Allah’ın’dır ve Allah her şeye kadirdir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le royaume des cieux et de la terre est à Dieu ; Dieu a le pouvoir sur toutes choses. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God is de Heer over hemel en aarde. Hij is de almachtige. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il regno de’ cieli, e della terra è di Dio; egli ha l’impero sopra ogni cosa. |