Quran 3:182
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
| EnglishTalal Itani | “This is on account of what your hands have forwarded, and because Allah is not unjust towards the creatures.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | This is on account of that which your own hands have sent before (you to the judgment). Allah is no oppressor of (His) bondmen. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu sizin ellerinizin takdim ettiği ve Allah’ın zulümkâr olmaması yüzündendir o kullara. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pour prix des œuvres de vos mains ; car Dieu n’est pas injuste envers ses serviteurs. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit zullen zij ondergaan voor het booze, dat zij met hunne handen hebben verricht; want God is niet onrechtvaardig omtrent zijne dienaren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per premio delle opere vostre, poichè Dio non è ingiusto verso i suoi servi. |