Quran 3:17
ٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ
| EnglishTalal Itani | The patient, and the truthful, and the reverent, and the charitable, and the seekers of forgiveness at dawn. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The steadfast, and the truthful, and the obedient, those who spend (and hoard not), those who pray for pardon in the watches of the night. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O sabr edenleri, o sıdk-u sadakatle gidenleri, o divan duranları, o nefaka verenleri, ve o sehar vakitleri istiğfar eyleyenleri. |
| FrenchKazimirski, 1840 | De ceux qui ont été patients, véridiques, soumis, charitables, et implorant le pardon de Dieu à chaque lever de l’aurore. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zoo spreken de geduldigen, de waarheidminnenden, de aandachtigen; zij die aalmoezen geven en bij iederen zonsopgang om Gods genade smeeken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di quelli che sono stati pazienti, veridici, sottomessi, caritatevoli, e che hanno implorato il perdono di Dio ad ogni spuntare d’aurora. |