Quran 3:16
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
| EnglishTalal Itani | Those who say, “Our Lord, we have believed, so forgive us our sins, and save us from the suffering of the Fire.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Those who say: Our Lord! Lo! we believe. So forgive us our sins and guard us from the punishment of Fire; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onları ki ya Rabbena derler: inandık iman getirdik artık bizim suçlarımızı bağışla ve o ateş azabından koru bizleri. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tel sera le sort de ceux qui disent : Seigneur, nous avons cru ; pardonne-nous nos péchés et préserve-nous de la peine du feu ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Die zeggen: o Heer! wij zijn geloovigen; vergeef ons onze zonden en bevrijd ons van de straf van het hellevuur. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Questa sarà la sorte di quelli che dicono: Signore, noi abbiamo creduto, perdonaci i nostri peccati, e preservaci dalla pena del fuoco. |