Quran 3:12
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
| EnglishTalal Itani | Say to those who disbelieve, “You will be defeated, and rounded up into Hell—an awful resting-place.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say (O Muhammad) unto those who disbelieve: Ye shall be overcome and gathered unto Hell, an evil resting-place. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O küfredenlere de ki: Siz mutlak yenileceksiniz ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, o ise ne fena döşektir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis aux incrédules : Bientôt vous serez vaincus et rassemblés dans la géhenne. Quel affreux séjour ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg tot de ongeloovigen: Gij zult overwonnen en in de hel verstooten worden, en een onzalig verblijf hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ agl’increduli: In breve sarete vinti, e vi riunirete all’inferno. Che soggiorno orribile! |