Quran 3:111
لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى ۖ وَإِن يُقَـٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
| EnglishTalal Itani | They will do you no harm, beyond insulting you. And if they fight you, they will turn around and flee, then they will not be helped. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee. And afterward they will not be helped. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Size ezadan başka bir zarar edemezler ve sizinle çarpışacak olsalar size arkalarını dönerler sonra da nusrat bulamazlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils ne sauraient vous causer que des dommages insignifiants. S’ils s’avisent de vous faire la guerre, ils tourneront bientôt le dos et ne seront point secourus. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen u slechts weinig nadeel kunnen toebrengen, en als zij met u kampen, zullen zij vluchten en niet geholpen worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi non vi cagioneranno danni die di menoma importanza. Se penseranno a farvi guerra, volgeranno subito le spalle, e non saranno ajutati. |