Quran 14:43
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ
| EnglishTalal Itani | Their necks outstretched, their heads upraised, their gaze unblinking, their hearts void. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | As they come hurrying on in fear, their heads upraised, their gaze returning not to them, and their hearts as air. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Başlarını dikerek koşarlar, nazarları kendilerine dönmez, ve yüreklerinin içi bom boş hevâ kesilmiştir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Courant en toute hâte, la tête levée, leurs regards seront immobiles et leurs cœurs vides. Avertis donc les hommes du jour des châtiments. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen zich haasten vooruit te komen, als de stem des engels tot het oordeel zal oproepen; zij zullen hunne hoofden opheffen, maar zij zullen niet in staat zijn hun gezicht af te wenden van het voorwerp, waarop dat zal zijn gevestigd, en hunne harten zullen ledig wezen. Daarom dreig de menschen met den dag, waarop hun de straf zal worden opgelegd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Correndo in gran fretta, colla testa in aria, i loro sguardi saranno immobili, ed il cuore vuoto. Avverti dunque gli uomini del giorno delle punizioni. |