Quran 14:40
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
| EnglishTalal Itani | “My Lord, make me one who performs the prayer, and from my offspring. Our Lord, accept my supplication.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | My Lord! Make me to establish proper worship, and some of my posterity (also); our Lord! and accept my prayer. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rabbım! Beni namaza müdavim kıl, zürriyyetimden de, yarabbenâ! hem duâmı kabul buyur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 40–41 are translated together in this edition. Seigneur, fais que j’observe la prière, fais que ma postérité y soit fidèle. Agrée ma prière. Pardonne-moi, à mes pères et aux croyants, au jour du jugement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 40–41 are translated together in this edition. O Heer! vergun dat ik het gebed in acht neme, gelijk een gedeelte mijner nakomelingschap. O Heer! en verhoor mijne bede. O Heer! vergeef mij en mijnen ouders en den geloovigen op den dag dat de rekening zal worden opgemaakt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 40–41 are translated together in this edition. Signore, fa che io osservi la preghiera, e fa che la mia posterità sia fedele ad essa. Degnati esaudire i miei voti. Perdona a me, a’ miei padri, ed ai credenti nel giorno del giudizio. |