Quran 14:39
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
| EnglishTalal Itani | “Praise be to Allah, who has given me, in my old age, Ishmael and Isaac. My Lord is the Hearer of Prayers.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Praise be to Allah Who hath given me, in my old age, Ishmael and Isaac! Lo! my Lord is indeed the Hearer of Prayer. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hamd o Allaha ki bana ıhtiyarlık halimde İsmail ve İshakı ihsan buyurdu, şüphe yok ki rabbım her halde duayı işitiyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 38–39 are translated together in this edition. Tu sais ce que nous recélons et ce que nous produisons au grand jour. Rien n’est caché devant Dieu de ce qui est dans les cieux et sur la terre. Louange au Dieu qui malgré ma vieillesse m’a donné Ismaël et Isaac ! il écoute nos vœux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 38–39 are translated together in this edition. Heer! gij weet alles wat wij verbergen, en alles wat wij openbaren; want voor God is niets verborgen, tenzij op de aarde of in den hemel. Geloofd zij God, die mij op mijne oude jaren Ismaël en Izaak heeft gegeven; want mijn Heer verhoort de ootmoedige beden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 38–39 are translated together in this edition. Tu sai ciò che noi teniamo nascosto, e ciò che mettiamo al pubblico. pnon vi ò cosa nascosta avanti a Dio di tutto ciò che ò nei-cieli, e sulla terra. Lode a Dio che nella mia vecchiezza m’ha dato Ismaele, ed Isacco! Egli ascolta i nostri voti. |