Quran 14:30
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ
| EnglishTalal Itani | And they set up rivals to Allah, in order to lead away from His path. Say, “Enjoy yourselves; your destination is the Fire.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they set up rivals to Allah that they may mislead (men) from His way. Say: Enjoy life (while ye may) for lo! your journey's end will be the Fire. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve Allahın yolundan sapıtmak için Allaha menendler uydurdular, de ki: keyfinize bakın çünkü gidişiniz ateşedir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils donnent des égaux a Dieu pour éloigner les hommes de la voie du Seigneur. Dis-leur : Jouissez, jouissez, votre issue sera le feu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij richten ook afgodsbeelden op als Gods gelijken, opdat zij de menschen van zijnen weg zouden afleiden. Zeg hun: Geniet de geneugten van dit leven voor eenigen tijd; maar daarna zal uw verblijf in het hellevuur zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi danno a Dio degli eguali per perdere gli uomini dalla via del Signore. Di’ loro: Godete, godete, il vostro ricettacolo sarà il fuoco. |