Quran 14:28
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ
| EnglishTalal Itani | Have you not seen those who exchanged the blessing of Allah with blasphemy, and landed their people into the house of perdition? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Hast thou not seen those who gave the grace of Allah in exchange for thanklessness and led their people down to the Abode of Loss, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bakmaz mısın onlara ki Allahın nı'metini küfre değiştiler ve kavimlerini helâk yurduna kondurdular |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne vois-tu pas ces hommes qui, payant d’ingratitude les bienfaits du Seigneur, ont fait descendre leurs peuples dans le séjour de la perdition, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hebt gij hen niet opgemerkt, die Gods genade in ongetrouwheid hebben veranderd, en hun volk in het huis des verderfs hebben doen afdalen; namelijk is de hel. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non vedi tu quegli uomini che, pagando d’ingratitudine i benefizj del Signore, hanno fatto scendere i loro popoli nel soggiorno della perdizione? |