Quran 14:26
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
| EnglishTalal Itani | And the parable of a bad word is that of a bad tree—it is uprooted from the ground; it has no stability. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the similitude of a bad saying is as a bad tree, uprooted from upon the earth, possessing no stability. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Habîs bir kelimenin temsili de habîs bir ağaç gibidir ki üstünden cüsselenmiş kararı yoktur |
| FrenchKazimirski, 1840 | La parole mauvaise est comme un arbre mauvais ; elle est à fleur de terre et n’a point de stabilité. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de gelijkenis van een slecht woord is een slechte boom, die uit den grond is gescheurd en geene vastheid bezit. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La parola cattiva è come un albero cattivo; essa è a fior di terra, e non ha alcuna solidità. |