Quran 14:25
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
| EnglishTalal Itani | It yields its fruits every season by the will of its Lord. Allah presents the parables to the people, so that they may reflect. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Giving its fruit at every season by permission of its Lord? Allah coineth the similitudes for mankind in order that they may reflect. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yemişlerini rabbının izniyle her dem verir, ve Allah insanlara böyle temsiller yapar ki kavrayıp düşünsünler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il donne des fruits dans chaque saison. Le Seigneur parle aux hommes en paraboles, afin qu’ils réfléchissent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Die boom brengt in ieder jaargetijde door des Heeren wil vruchten voort. God spreekt met de menschen door gelijkenissen, opdat zij onderricht zouden mogen worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essa (la parola) porta i frutti ogni stagione. Il Signore parla agli uomini in parabole, affinchè riflettano. |