Quran 14:14
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ
| EnglishTalal Itani | “And We will settle you in the land after them. That is for him who fears My Majesty, and fears My threats.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily We shall make you to dwell in the land after them. This is for him who feareth My Majesty and feareth My threats. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve arkalarından sizi o Arza iskân eyliyeceğiz, bu işte makamımdan korkana, vaıydimden korkana va'dim |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vous habiterez leur pays après eux. C’est la récompense de ceux ; qui me craignent moi et mes menaces ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij zullen u na hen op aarde doen wonen. Dit is de belooning van hen, die mij en mijne bedreigingen vreezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Voi abiterete il loro paese dopo di loro. Questa è la ricompensa di quei che mi temono e temono le mie minaccie. |