Quran 49:5
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Had they remained patient until you came out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if they had had patience till thou camest forth unto them, it had been better for them. And Allah is Forgiving, Merciful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Eğer onlar sen kendilerine çıkıncıya kadar sabretselerdi elbette haklarında hayırlı olurdu, bununla beraber Allah gafurdur rahîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que n’attendent-ils plutôt le moment où tu en sortiras toi-même pour leur parler ? Cela vaudrait beaucoup mieux. Mais Dieu est indulgent et miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien zij met geduld wachten, totdat gij onder hen verschijnt, zal dit zekerlijk beter voor hen zijn; maar God is vergevensgezind en barmhartig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Perchè non attendono piuttosto il momento che tu ne sorta da te stesso? Ciò sarebbe molto meglio. Ma Dio è indulgente e misericordioso. |