Quran 49:4
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
| EnglishTalal Itani | Those who call you from behind the chambers—most of them do not understand. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! those who call thee from behind the private apartments, most of them have no sense. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hucrelerin arkasından sana önleyenler, her halde ekserisi aklı irmiyenlerdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui t’appellent à haute voix, pendant que tu es dans l’intérieur de tes APPARTEMENTS, sont pour la plupart des hommes dépourvus de sens. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wat hen betreft die uit de binnenste vertrekken om u roepen, het meerendeel huner begrijpen den eerbied niet, dien zij u verplicht zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che ti chiamano ad alta voce, mentre tu sei ne’ tuoi appartamenti, sono la maggior parte uomini sprovisti di senno. |