Quran 11:83
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ
| EnglishTalal Itani | Marked from your Lord, and never far from the wrongdoers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Marked with fire in the providence of thy Lord (for the destruction of the wicked). And they are never far from the wrong-doers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ki rabbının ındinde damgalanmışlar, ve bunlar zalimlerden baîd değildir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 82–83 are translated together in this edition. Un ordre émana de nous ; nous renversâmes cette ville de fond en comble ; nous fîmes pleuvoir des briques de terre cuite, tombant continuellement et marquées par Dieu même. Elles ne sont pas loin de tous les méchants ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 82–83 are translated together in this edition. En toen ons bevel kwam, keerden wij die steden om, en wij lieten steenen van gebakken klei op haar nederregenen, den een na den ander, en zij waren door uwen Heer gemerkt; en zij zijn niet ver verwijderd van hen die onrechtvaardig handelen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 82–83 are translated together in this edition. Emanammo l’ordine; rovesciammo questa città da cima a fondo; facemmo piovere senza interruzione dei mattoni di terra cotta, e questi erano marcati da Dio stesso. Essi non sono lontani da tutti i malvagi! |