Quran 11:82
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
| EnglishTalal Itani | And when Our command came about, We turned it upside down, and We rained down on it stones of baked clay. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So when Our commandment came to pass We overthrew (that township) and rained upon it stones of clay, one after another, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Vaktâ ki emrimiz geldi o memleketin üstünü altına geçirdik ve üzerlerine istif edilmiş siccîlden taşlar yağdırdık |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 82–83 are translated together in this edition. Un ordre émana de nous ; nous renversâmes cette ville de fond en comble ; nous fîmes pleuvoir des briques de terre cuite, tombant continuellement et marquées par Dieu même. Elles ne sont pas loin de tous les méchants ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 82–83 are translated together in this edition. En toen ons bevel kwam, keerden wij die steden om, en wij lieten steenen van gebakken klei op haar nederregenen, den een na den ander, en zij waren door uwen Heer gemerkt; en zij zijn niet ver verwijderd van hen die onrechtvaardig handelen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 82–83 are translated together in this edition. Emanammo l’ordine; rovesciammo questa città da cima a fondo; facemmo piovere senza interruzione dei mattoni di terra cotta, e questi erano marcati da Dio stesso. Essi non sono lontani da tutti i malvagi! |