Quran 11:80
قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
| EnglishTalal Itani | He said, “If only I had the strength to stop you, or could rely on some strong support.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Would that I had strength to resist you or had some strong support (among you)! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ne vardı, dedi: benim size karşı bir kuvvetim olsa idi; veya çok sarp bir kal'aya sığınabilse idim? |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Ah ! Si j’avais assez de force pour vous résister, ou si je pouvais trouver asile auprès de quelque chef puissant ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij zeide: Indien ik kracht genoeg bezat, om u wederstand te bieden, of indien ik mijne toevlucht kon nemen tot een krachtigen steun, zou ik het zekerlijk doen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ah! se avessi forza per resistervi, o se potessi trovare un asilo presso un capo potente. |